1 00:00:00,075 --> 00:00:03,405 Naš človek Krish gosti dogodek za potencialne nove trgovce 2 00:00:03,405 --> 00:00:05,768 in verjamemo razdelil bo pakete vzorcev tega. 3 00:00:05,768 --> 00:00:09,207 No, naredite nadzor za zamenjavo, nadomestijo prava zdravila 4 00:00:09,207 --> 00:00:11,042 s temi podobnimi. 5 00:00:11,042 --> 00:00:13,141 (kliki sprožilca) - Nathan in jaz sva Big Noise. 6 00:00:13,141 --> 00:00:14,669 Potrebujemo Krisha za nakup naše prevleke. 7 00:00:14,669 --> 00:00:16,306 Kakršna koli možnost je bila spoznati princa? 8 00:00:16,306 --> 00:00:19,108 Ne. Nihče se ne poveže s princem razen mene. 9 00:00:19,636 --> 00:00:21,405 Na pomoč, ne morem nehati! 10 00:00:21,405 --> 00:00:22,504 (godrnjanje) 11 00:00:22,504 --> 00:00:24,174 Na tla! 12 00:00:24,174 --> 00:00:25,339 Spusti se! - Ah! 13 00:00:25,339 --> 00:00:26,504 Policist, delaš napaka! 14 00:00:26,504 --> 00:00:28,240 Zapri gobec! 15 00:00:28,240 --> 00:00:30,273 Nastanil se boš uradna pritožba proti tem kretenom? 16 00:00:30,273 --> 00:00:32,207 Sistem je... pokvarjen. 17 00:00:32,669 --> 00:00:35,273 Kar naprej ga branim. 18 00:00:41,603 --> 00:00:44,339 Verjamemo v Vijolični dež se prevaža preko 19 00:00:44,339 --> 00:00:45,735 te vreče za nevarne odpadke. 20 00:00:45,735 --> 00:00:47,735 Uh, Nathan, bi lahko samo popravi fokus na to, 21 00:00:47,735 --> 00:00:50,108 je malo zamegljen. - Ne, jasno je kot beli dan, Sam. 22 00:00:50,108 --> 00:00:51,669 G-B-H-9-3-4-0-2-X. 23 00:00:51,669 --> 00:00:53,372 Dobiti moraš oči preverjeno. 24 00:00:53,372 --> 00:00:56,240 Z Nathanom sva izsledila regijo kodo na nalepki tamle. 25 00:00:56,240 --> 00:00:58,504 Videti je, da je prišlo iz kemijski laboratorij na Guelph Tech. 26 00:00:58,504 --> 00:01:01,273 Guelph. Vau, to pa ne zelo zožite. sveto 27 00:01:01,273 --> 00:01:04,240 Rekel bi, da ga zožuje kar dobro. 28 00:01:04,240 --> 00:01:05,801 - Ja. - Obstaja samo en Guelph Tech. 29 00:01:05,801 --> 00:01:07,603 Torej, spregledan piflar kemije 30 00:01:07,603 --> 00:01:09,603 izdelavo in prodajo prepovedane droge? 31 00:01:09,603 --> 00:01:12,768 Morda Michel Owens. 32 00:01:12,768 --> 00:01:15,273 Je vodja laboratorija v oddelek za kemijo tam. 33 00:01:15,273 --> 00:01:17,504 Ima doktorat iz kemije, ima dostop do laboratorija. 34 00:01:17,504 --> 00:01:20,174 Prvi noter, zadnji ven, ima v lasti čudovit dom 35 00:01:20,174 --> 00:01:21,735 v Guelphu in stanovanje v Yorkvillu. 36 00:01:21,735 --> 00:01:23,570 Poleg tega vozi Porsche. 37 00:01:23,570 --> 00:01:25,273 In preveri to. 38 00:01:25,636 --> 00:01:28,108 - Vau. - Michel Owens pred 10 leti. 39 00:01:28,108 --> 00:01:30,075 Bil je glavni pevec skupine lokalni cover band 40 00:01:30,075 --> 00:01:32,570 imenovan Fuschia Shock. eno ugibanje, 41 00:01:32,570 --> 00:01:34,108 čigar glasbo so pokrivali. 42 00:01:34,108 --> 00:01:36,471 Ja, pa kaj je počel... 43 00:01:36,471 --> 00:01:38,306 - Princ! - Oprostite? 44 00:01:38,834 --> 00:01:43,438 Skupina. Človek. princ. - Ja, Sam. Njegov princ. 45 00:01:43,438 --> 00:01:44,735 V redu, tukaj je kaj Razmišljam. 46 00:01:44,735 --> 00:01:47,306 Odpravimo se na izlet do Guelpha. udari po tipu, 47 00:01:47,306 --> 00:01:49,273 poglejte, kaj smo našli. - To se sliši kot odlična ideja. 48 00:01:49,273 --> 00:01:51,570 Vsi ste zadeli Guelpha, dobro ste še eno srečanje s Krishom, 49 00:01:51,570 --> 00:01:53,702 poberi ogromno dobavo Purple Rain smo že plačali, 50 00:01:53,702 --> 00:01:55,570 glej, če nas vodi princu na ta način. 51 00:01:55,570 --> 00:01:58,207 Ja, obdržiš ta Veliki nos igrajte se, fantje. 52 00:01:58,207 --> 00:02:00,438 Njegov velik hrup. - Ja. 53 00:02:00,438 --> 00:02:03,306 Ja, kar je nekoliko bolje. 54 00:02:03,306 --> 00:02:04,438 uh... 55 00:02:05,240 --> 00:02:06,570 Sam, si v redu? - Ja, v redu sem. 56 00:02:06,570 --> 00:02:08,240 Samo vonj po moji mizi. 57 00:02:08,240 --> 00:02:09,768 Ampak tukaj zgoraj ... 58 00:02:09,768 --> 00:02:12,570 vrtoglavo je, zato sem samo, Tukaj bom ostal samo trenutek. 59 00:02:12,570 --> 00:02:13,867 Čakaj, vrtoglavo? - Ja. 60 00:02:13,867 --> 00:02:15,768 Počakaj, koliko časa že si se tako počutil? 61 00:02:15,768 --> 00:02:17,867 Kaj... uh... odkar sem padel na drsališču in jaz... 62 00:02:17,867 --> 00:02:19,438 Ampak glava me še vedno boli malo. 63 00:02:19,438 --> 00:02:20,702 Vau, poglej me. - Ja. 64 00:02:20,702 --> 00:02:22,438 V redu, Sam, tvoji učenci so različne velikosti. 65 00:02:22,438 --> 00:02:23,801 Dobiti te moramo v bolnišnico. 66 00:02:23,801 --> 00:02:25,504 Ne gredo na bolnišnico, so šli v Guelph, 67 00:02:25,504 --> 00:02:27,108 so se odpravljali na izlet. Lahko vozi, 68 00:02:27,108 --> 00:02:28,603 Dal ji bom ključe, Bom potnik. 69 00:02:28,603 --> 00:02:30,570 Sam, pojdi z mano. - Tako je, vedno voziš, 70 00:02:30,570 --> 00:02:32,273 to je edina razlika v vsej stvari. 71 00:02:32,273 --> 00:02:34,372 Izgledaš čudovito v rdečem, ne naj začnem s tvojimi kavbojkami. 72 00:02:34,372 --> 00:02:36,240 Fantje, vse bo v redu. 73 00:02:36,537 --> 00:02:38,471 (živahna glasba) 74 00:02:47,108 --> 00:02:48,537 Sem grozen partner. 75 00:02:48,537 --> 00:02:50,207 Odpovedal bom svoje potovanje. - O moj bog, 76 00:02:50,207 --> 00:02:51,669 ne odpovej potovanja, za delo je. 77 00:02:51,669 --> 00:02:53,141 Moral bi vedeti. 78 00:02:53,141 --> 00:02:54,405 Moral bi iskati v tvoje oči, 79 00:02:54,405 --> 00:02:56,141 zakaj nisem iskal v tvoje oči, Sam? 80 00:02:56,141 --> 00:02:57,570 Kelly je tukaj iskala v tvoje oči 81 00:02:57,570 --> 00:02:59,405 in je samo tvoja kolegica. 82 00:03:00,207 --> 00:03:01,834 V redu, imamo vaš rezultat MRI. 83 00:03:01,834 --> 00:03:04,339 Imate pretres možganov. Verjetno dva razreda. 84 00:03:04,339 --> 00:03:05,636 Vedel sem. 85 00:03:05,636 --> 00:03:07,603 Uh, v redu, pa kaj ali moram narediti? 86 00:03:07,603 --> 00:03:09,207 Obstajajo različne šole razmišljanja v teh dneh 87 00:03:09,207 --> 00:03:10,372 o tem, kako jih obravnavati. 88 00:03:11,306 --> 00:03:16,306 in vadba sta ključnega pomena v zgodnjih fazah okrevanja, 89 00:03:16,306 --> 00:03:18,207 saj veste, ohranjanje možganov oster med prehodom 90 00:03:18,207 --> 00:03:19,768 nazaj v normalno stanje. 91 00:03:19,768 --> 00:03:21,669 Večina zdravnikov bi rekla pomiriti se. 92 00:03:21,669 --> 00:03:23,471 Pridi nazaj in me poglej čez nekaj tednov. 93 00:03:23,471 --> 00:03:25,438 V redu, hvala. - Ni problema. 94 00:03:25,867 --> 00:03:28,702 Judy bom poslal sporočilo iz svoj telefon in ji sporočite. 95 00:03:34,603 --> 00:03:36,768 Ti samo... 96 00:03:36,768 --> 00:03:39,207 vpiši njeno geslo in tako uporabljati njen telefon? 97 00:03:39,207 --> 00:03:40,504 - Mm-hmm. - Ironično, 98 00:03:40,504 --> 00:03:41,603 imava isto geslo. 99 00:03:41,603 --> 00:03:43,273 Čakaj, ne, ne, ne, kaj počneš 100 00:03:43,273 --> 00:03:45,405 Stop. Prosim, ne pošiljaj sporočil Judy, vzrok, hm, 101 00:03:45,405 --> 00:03:47,636 Elliot se vrača domov ta vikend, se spomniš? 102 00:03:47,636 --> 00:03:49,174 Poskrbel bo zame. 103 00:03:49,174 --> 00:03:50,537 Kaj? (smeh) 104 00:03:50,537 --> 00:03:52,372 Elliot, poskrbi zate... 105 00:03:52,372 --> 00:03:53,801 Ne, on bo skrbi zame. 106 00:03:53,801 --> 00:03:55,801 Verjetno je res navdušen da skrbi zame. 107 00:03:55,801 --> 00:03:57,273 - Smešno. - Ne, je, ker... 108 00:03:57,273 --> 00:03:58,768 - O moj bog. - To počnejo sinovi, 109 00:03:58,768 --> 00:04:00,240 skrbijo za svoje matere. 110 00:04:00,240 --> 00:04:01,537 Zdaj je moški ... 111 00:04:01,537 --> 00:04:03,207 (prekrivajoče se klepetanje) 112 00:04:03,207 --> 00:04:05,471 Nehaj, ni smešno. (smeh) 113 00:04:10,240 --> 00:04:11,504 Ja, tukaj je. 114 00:04:11,504 --> 00:04:13,768 vidiš? Vsak teden, kot ura. 115 00:04:13,768 --> 00:04:16,141 In rekel sem mu, da si bil nadleguje me 116 00:04:16,141 --> 00:04:17,339 pošiljko Purple Rain. - Dobro. 117 00:04:17,339 --> 00:04:19,405 Imate svoje delo zate pa. 118 00:04:19,405 --> 00:04:20,834 Zakaj to? 119 00:04:20,834 --> 00:04:22,669 Ker boste potrebovali biti strašljiv, če hočeš Krisha 120 00:04:22,669 --> 00:04:23,834 da te poslušam. 121 00:04:23,834 --> 00:04:25,570 Lahko bi bili strašljivi. 122 00:04:25,768 --> 00:04:27,405 Vidite to tam? 123 00:04:27,405 --> 00:04:29,768 To sem dobil od tipa z imenom Mulch, ko sem bil star 17 let, 124 00:04:29,768 --> 00:04:31,702 Prodal sem mu travo zmešan z origanom. 125 00:04:31,702 --> 00:04:33,834 In to? Prav tam? 126 00:04:33,834 --> 00:04:35,768 Takrat sem plačal najemnino z denarjem, ki sem ga zaslužil 127 00:04:35,768 --> 00:04:37,504 od prodaje 30 zadetkov kisline 128 00:04:37,504 --> 00:04:39,405 namesto da bi vrnili moj dobavitelj. 129 00:04:39,405 --> 00:04:42,207 Vidite, trgovci so strašljivi ker se ne bojijo biti nasilni. 130 00:04:42,207 --> 00:04:45,174 Ampak vidva nista trgovca, vi ste policaji. 131 00:04:45,174 --> 00:04:46,438 In to bi bil napad. 132 00:04:46,438 --> 00:04:48,273 Kakorkoli, zabavajte se. 133 00:04:53,504 --> 00:04:55,768 Mislim, ni nam treba metati samo zato, da bi bil zastrašujoč. 134 00:04:55,768 --> 00:04:57,768 Oh, strah, da bi dobil tvojo rit vzklikal 135 00:04:57,768 --> 00:04:59,636 je močnejši od pridobivanja tvoja rit je jokala. 136 00:04:59,636 --> 00:05:01,867 Dogovorjeno. In če se zgodi Krish postati nasilen, 137 00:05:01,867 --> 00:05:03,867 potem hej, lahko postanemo nasilni. 138 00:05:03,867 --> 00:05:05,438 Njegova samoobramba. - Ja. 139 00:05:05,438 --> 00:05:06,735 V redu, sledi mojemu navodilu. 140 00:05:10,636 --> 00:05:13,240 In ne smete storiti tisti De Nirov obraz. 141 00:05:13,834 --> 00:05:15,240 (živahna glasba) 142 00:05:15,240 --> 00:05:16,372 Zelo dobro. 143 00:05:17,273 --> 00:05:18,669 (nerazločno klepetanje) 144 00:05:20,372 --> 00:05:22,273 (stokanje) 145 00:05:27,339 --> 00:05:28,636 Hm... 146 00:05:29,900 --> 00:05:31,933 (ropotanje) 147 00:05:32,636 --> 00:05:34,240 Ali imate zadnja vrata? 148 00:05:34,240 --> 00:05:38,240 - Uh, ja. Po hodniku. - Kul. Takoj bom nazaj. 149 00:05:48,273 --> 00:05:50,405 Fantje! Lepo te je videti. 150 00:05:50,405 --> 00:05:52,471 Izgledaš ostro. - Ja, ja. 151 00:05:52,471 --> 00:05:53,834 Poslušaj, poslušaj, Mislil sem, da sva se strinjala, 152 00:05:53,834 --> 00:05:55,438 Ti pošljem sporočilo, ko dobim stvari v. 153 00:05:55,438 --> 00:05:58,537 Ja, sva, ampak uh... no, smo postali malo nestrpni. 154 00:05:58,537 --> 00:06:00,438 Minilo je 24 ur. - Poglejte, fantje, 155 00:06:00,438 --> 00:06:01,669 dobil boš svoje stvari. 156 00:06:01,669 --> 00:06:04,339 Pravzaprav sem na poti da ga prevzamem danes, torej, 157 00:06:04,339 --> 00:06:06,372 samo... samo boš moram se ohladiti, prav? 158 00:06:06,372 --> 00:06:09,405 To je super, vzrok ljudem smo obljubili zabavo. 159 00:06:09,801 --> 00:06:12,339 Torej, dokler nimamo naše naročilo v roki, 160 00:06:12,339 --> 00:06:14,603 mi trije bomo počutite se resnično udobno. 161 00:06:15,438 --> 00:06:16,702 Razumem. 162 00:06:19,273 --> 00:06:21,273 Uh, klical je Steve, bil je tako zaskrbljen, 163 00:06:21,273 --> 00:06:23,537 zato me je prosil, naj nekaj poberem stvari in te samo preverim. 164 00:06:23,537 --> 00:06:26,471 Ja, v redu sem, res. Dobro. Jaz... dobro. 165 00:06:26,471 --> 00:06:27,900 No, tega ne veš. 166 00:06:27,900 --> 00:06:29,735 Ker sem imel prijatelja ki je imel pretres možganov, 167 00:06:29,735 --> 00:06:31,273 uničila jim je celotno življenje. 168 00:06:31,273 --> 00:06:33,207 Morala se je premakniti v klet njenih bratrancev, 169 00:06:33,207 --> 00:06:34,537 bilo je-- - Njen bratranec... Ja. 170 00:06:34,537 --> 00:06:37,669 Ali pa bi lahko bil kot veliko, veliko drugih ljudi 171 00:06:37,669 --> 00:06:40,405 ki je dobil udarec po glavi in samo uporabite ga kot odličen izgovor 172 00:06:40,405 --> 00:06:42,471 da si vzamem par dni dopusta in se ohladi, uleži. 173 00:06:42,471 --> 00:06:44,768 (sopihanje) Lahko gledate Drag Race. 174 00:06:44,768 --> 00:06:46,273 - Da! - Ne, ne, ne, ne, 175 00:06:46,273 --> 00:06:47,570 se moraš izogibati ... 176 00:06:47,570 --> 00:06:49,240 Brez televizije! Brez televizije! - Kaj? 177 00:06:49,240 --> 00:06:51,867 Izogniti se morate vsem zaslonom. Zasloni so najslabši. 178 00:06:51,867 --> 00:06:53,405 Izogibanje temu. - Kaj?! 179 00:06:53,405 --> 00:06:54,834 Morate biti temni. - Temno. 180 00:06:54,834 --> 00:06:56,900 In umirjen. Torej, imam tvojega kosilo, dobil sem tvojo večerjo. 181 00:06:56,900 --> 00:06:58,702 Poskrbel bom za vse. - V redu. 182 00:06:58,702 --> 00:07:01,537 V redu, te bom poslal ta članek je bolj primeren 183 00:07:01,537 --> 00:07:03,339 s tem, kar pravi vaš zdravnik in v bistvu nasprotno 184 00:07:03,339 --> 00:07:04,801 od vsega kar si pravkar rekel, 185 00:07:04,801 --> 00:07:07,339 veš, delaj težke stvari, prisilite se nazaj v normalno stanje. 186 00:07:07,339 --> 00:07:09,306 Ah, tukaj je. - Super, zakaj mi ne pošlješ e-pošte 187 00:07:09,306 --> 00:07:11,735 ta članek in bom preberi in užival bom v branju, hvala. 188 00:07:11,735 --> 00:07:14,372 Ne, ne, ne. Ali ste fantje? resno zdaj? 189 00:07:14,372 --> 00:07:16,768 - Ja ... Ne ... -Oprosti, Kelly, 190 00:07:16,768 --> 00:07:18,273 brez zamere-- - Poslano. 191 00:07:18,273 --> 00:07:21,306 Šla bo gor, ugasni luči, lezi. 192 00:07:21,306 --> 00:07:22,372 Naredil bom kosilo. 193 00:07:22,372 --> 00:07:23,900 Ni vam treba skrbeti o njej. 194 00:07:23,900 --> 00:07:25,504 razumem. - Oh, pravzaprav, 195 00:07:25,504 --> 00:07:28,669 veš, razmišljal sem o pripravi kosilo, nekaj... 196 00:07:29,207 --> 00:07:32,471 Mm, zarebrnice na žaru, solata, zelenjava, 197 00:07:32,471 --> 00:07:33,900 mac in sir z malo slanine, 198 00:07:33,900 --> 00:07:36,306 poznate to dobro črevesno zdravje? 199 00:07:36,306 --> 00:07:38,438 Torej, um, mislim, da sem ga dobil od tukaj, lahko greš. 200 00:07:38,438 --> 00:07:40,372 Oh, veš kaj? Moja najdražja prijateljica Kelly, 201 00:07:40,372 --> 00:07:42,306 zakaj ne greš v Guelph za naju oba? 202 00:07:42,306 --> 00:07:44,702 In ti, moj šefovski prijatelj zna skuhati to okusno hrano 203 00:07:44,702 --> 00:07:46,768 ker čudovito diši in umiram od lakote, 204 00:07:46,768 --> 00:07:48,372 in potem lahko pojdi nazaj na delo. 205 00:07:48,372 --> 00:07:50,405 V redu, no, nekdo je ostati s teboj. 206 00:07:50,405 --> 00:07:52,867 Vsaj dokler ne pride Elliot. - Se strinjam s tem. 207 00:07:52,867 --> 00:07:56,273 V redu, to bo Ro ker so detektivi pomembnejši od odvetnikov. 208 00:07:56,273 --> 00:07:58,570 Vau, imaš pretres možganov. 209 00:07:58,570 --> 00:08:01,504 V redu, uh, no, lep dan, detektiv. 210 00:08:01,504 --> 00:08:03,702 Če ne bi imel sestanka s Super Shanks, 211 00:08:03,702 --> 00:08:05,537 Prevzel te bom. - Ooh. 212 00:08:05,537 --> 00:08:07,735 Ja, torej lepo se imejte v Guelphu 213 00:08:07,735 --> 00:08:09,603 in me obveščaš. 214 00:08:09,603 --> 00:08:12,240 Prav tako želim, da me pozdraviš princu zame. 215 00:08:12,240 --> 00:08:13,537 Oh, bo šlo. - V redu. 216 00:08:13,537 --> 00:08:16,372 - Pomiri se. Mm-hmm! - V redu, adijo. Hvala! 217 00:08:16,372 --> 00:08:17,438 (smeh) 218 00:08:17,438 --> 00:08:18,636 Super je. 219 00:08:19,339 --> 00:08:20,999 (odpiranje in zapiranje vrat) 220 00:08:20,999 --> 00:08:23,603 Draga, ne vem kako da ti povem to, 221 00:08:23,603 --> 00:08:26,471 vendar je princ umrl. Bilo je res žalostno. 222 00:08:26,471 --> 00:08:27,867 Da, ... 223 00:08:27,867 --> 00:08:29,702 Vem, da je glasbenik mrtev, ni to, 224 00:08:29,702 --> 00:08:31,735 njegov del je princ primera drog. 225 00:08:31,735 --> 00:08:33,999 In Ro, kaj počneš? - Natančno mi gre 226 00:08:33,999 --> 00:08:35,735 kaj bi naredil, ne glej me tako. 227 00:08:35,735 --> 00:08:38,999 Ampak moraš iti gor in počivaj, prav? 228 00:08:38,999 --> 00:08:41,339 Naredil ti bom pladenj. Dobro bo. 229 00:08:41,801 --> 00:08:43,636 pridi no - Hej. 230 00:08:43,636 --> 00:08:44,999 Hvala. 231 00:08:45,834 --> 00:08:47,636 Res si dober prijatelj. - Ja. 232 00:08:47,636 --> 00:08:48,999 resno 233 00:08:51,240 --> 00:08:52,702 Drži ograjo. 234 00:08:53,603 --> 00:08:56,240 Oh, to je prispelo na mojo mizo sinoči, 235 00:08:56,240 --> 00:08:59,570 vašo uradno pritožbo. Njegovo zelo jasno, zelo formalno. 236 00:08:59,999 --> 00:09:02,603 Policista Taylor in MacCleary, 68. divizija, 237 00:09:02,603 --> 00:09:04,999 potegnil te čez, potegnili puške, 238 00:09:04,999 --> 00:09:07,900 te držal na tleh in te vklenil. 239 00:09:10,999 --> 00:09:14,867 Ampak tukaj ni ničesar o tem, kako se počutiš. 240 00:09:14,867 --> 00:09:17,867 Za eno stvar bi mi lahko pomagalo zagovarjati 241 00:09:17,867 --> 00:09:20,372 v vašem imenu, vzemite te kreteni največ 242 00:09:20,372 --> 00:09:21,570 kazen, ki si jo zaslužijo. 243 00:09:22,801 --> 00:09:24,405 Kaj je smisel? 244 00:09:25,636 --> 00:09:27,438 Problem je večji kot ti kreteni. 245 00:09:28,900 --> 00:09:31,966 In smešno je, bil sem pri Črni Sistah krog, 246 00:09:31,966 --> 00:09:35,702 tik preden so me ustavili, in ta ženska, Leticia, 247 00:09:35,702 --> 00:09:39,570 rekel, da je to mesto je gnilo drevo. 248 00:09:39,570 --> 00:09:41,537 So bila slaba jabolka. 249 00:09:41,966 --> 00:09:44,405 Ampak ne vem kako se znebimo okužbe. 250 00:09:44,405 --> 00:09:45,735 (vzdihne) 251 00:09:46,570 --> 00:09:51,603 Kelly, to mesto nas potrebuje tukaj, da se spremenim, 252 00:09:51,603 --> 00:09:53,306 ti in jaz. 253 00:09:53,306 --> 00:09:55,768 Ta kotna pisarna, z razgledom, 254 00:09:55,768 --> 00:09:57,900 morda prišel sedem let prepozno, 255 00:09:57,900 --> 00:10:00,999 ampak stvari se premikajo. Misliš, da pred petimi leti, 256 00:10:00,999 --> 00:10:03,636 Lahko bi poklical policijska tabla 257 00:10:03,636 --> 00:10:05,933 o tem, kako policijski sindikati 258 00:10:05,933 --> 00:10:07,966 so eni največjih ovire za spremembo 259 00:10:07,966 --> 00:10:09,537 in odgovornost? 260 00:10:09,537 --> 00:10:11,405 Še pred dvema letoma bi so me samo nasmejali 261 00:10:11,405 --> 00:10:12,735 ven iz sobe. Ampak zdaj? 262 00:10:12,735 --> 00:10:14,273 (smeh) 263 00:10:14,273 --> 00:10:18,405 In se nekako tolažim v tem napredku. 264 00:10:20,900 --> 00:10:25,339 Tukaj smo, da se borimo dober boj. 265 00:10:26,339 --> 00:10:28,537 V redu, kanaliziral bom moj notranji Sade 266 00:10:28,537 --> 00:10:30,768 in razgali mojo dušo. - Najlepša hvala. 267 00:10:30,768 --> 00:10:31,966 - Ja. - Hej. 268 00:10:31,966 --> 00:10:33,603 Upam, da ne motim. 269 00:10:33,603 --> 00:10:35,372 Kakšne novice? - Ja, pravzaprav sem bil 270 00:10:35,372 --> 00:10:37,966 na poti v vašo pisarno, vas obvestim o Samu. 271 00:10:37,966 --> 00:10:40,636 Kako je? - Ima pretres možganov, 272 00:10:40,636 --> 00:10:43,867 potrebovala počitek, a bi morala biti dober v nekaj dneh. 273 00:10:43,867 --> 00:10:46,438 Želel sem se odpraviti v Guelph vseeno, da dobim zemljevid. 274 00:10:46,438 --> 00:10:48,636 No, če Sam ne zmore da grem s teboj, 275 00:10:48,636 --> 00:10:50,042 Rad bi vzel nekdo drug. 276 00:10:50,042 --> 00:10:51,438 WHO? 277 00:10:54,801 --> 00:10:55,933 Detektiv Duff! 278 00:10:55,933 --> 00:10:57,306 Kaj se dogaja? 279 00:10:57,306 --> 00:10:58,933 Hej, Chase. 280 00:10:59,471 --> 00:11:01,075 Veselim se izleta. 281 00:11:01,075 --> 00:11:04,339 Uh, ja, ja. jaz tudi jaz tudi 282 00:11:04,339 --> 00:11:06,669 - smem? - Uh, lahko ... 283 00:11:07,438 --> 00:11:08,636 (vzdihuje) 284 00:11:08,636 --> 00:11:11,372 Oh... Hm... - Slišal sem za incident. 285 00:11:11,603 --> 00:11:12,933 Grozno, samo... 286 00:11:12,933 --> 00:11:15,306 Grozno. Ni pravice, ni miru. 287 00:11:15,306 --> 00:11:17,900 Ne. Ne. Hvala. v redu Uh, gremo. 288 00:11:17,900 --> 00:11:20,570 Oh, prinesel sem nekaj feferona žele pecivo za na pot. 289 00:11:20,570 --> 00:11:21,801 Pecivo iz pekoče paprike? 290 00:11:21,801 --> 00:11:22,867 Pecivo iz pekoče paprike, ja. 291 00:11:22,867 --> 00:11:24,735 Dobro so brez nadzora. 292 00:11:24,735 --> 00:11:26,471 Ponavadi se ne prepuščam, ampak ti dojenčki 293 00:11:26,471 --> 00:11:27,669 res testirajo moja disciplina. 294 00:11:27,669 --> 00:11:29,735 Uh, to je super. vozim. 295 00:11:31,735 --> 00:11:32,867 seveda. 296 00:11:38,933 --> 00:11:41,471 (živahna glasba) 297 00:11:42,933 --> 00:11:44,339 pridi no 298 00:11:44,834 --> 00:11:46,372 Samo sprosti se. (vzdihne) 299 00:11:46,372 --> 00:11:47,702 Kaj je rekel Ro, kaj je rekel Ro? 300 00:11:47,702 --> 00:11:49,042 Lahko narediš to, lahko ... 301 00:11:49,042 --> 00:11:50,537 veš kaj Ne, nehaj. 302 00:11:51,504 --> 00:11:52,768 Samo naredi, kar je rekla Kelly. 303 00:11:52,768 --> 00:11:55,504 vseeno mi je, zaradi tega se počutim slabo. 304 00:11:55,504 --> 00:11:57,504 Nazaj v normalno stanje, vrni se v normalno stanje. 305 00:11:57,504 --> 00:11:58,999 Odprte oči. 306 00:11:59,504 --> 00:12:01,636 V redu, to... Prižgal bom moji lasje v ognju. 307 00:12:01,636 --> 00:12:02,867 To res ni ... 308 00:12:11,075 --> 00:12:12,669 Ne morem dihati. 309 00:12:13,438 --> 00:12:14,603 Oh. 310 00:12:15,438 --> 00:12:16,570 ah 311 00:12:17,504 --> 00:12:18,768 Oh. 312 00:12:20,504 --> 00:12:23,900 Oh, fudge, imam feferon žele v mojem očesu. 313 00:12:23,900 --> 00:12:25,042 Joj. - Kaj? 314 00:12:25,042 --> 00:12:26,504 Oh, vau. 315 00:12:26,504 --> 00:12:28,471 Joj, to je pametno. 316 00:12:28,471 --> 00:12:31,504 Ah, o Jezus, oj. 317 00:12:31,768 --> 00:12:33,933 Oh, dobil sem ga v drugo oko. 318 00:12:33,933 --> 00:12:36,471 Joj, Louise. Oh. 319 00:12:36,471 --> 00:12:38,636 Zakaj ne uporabljate vode da ga izperem ali kaj? 320 00:12:38,636 --> 00:12:40,405 Ja, to je dobra ideja. 321 00:12:40,405 --> 00:12:41,999 Jaz... Imam kontaktno rešitev nekje v moji torbi. 322 00:12:41,999 --> 00:12:45,339 Hm... Ne vidim svojega... Ne vidim svoje torbe. 323 00:12:45,339 --> 00:12:46,702 Ne morem... ne vidim. 324 00:12:46,702 --> 00:12:48,603 (stokanje) - Izvolite. 325 00:12:48,603 --> 00:12:50,108 - Hvala. Hvala. - Hej, grem noter 326 00:12:50,108 --> 00:12:52,042 in preverim, ali lahko dobim sestanek s tem vodjo laboratorija 327 00:12:52,042 --> 00:12:53,702 Michel Owens, v redu? 328 00:12:53,702 --> 00:12:55,702 V redu, ja, samo dovolite mi ... naj se zberem tukaj 329 00:12:55,702 --> 00:12:57,438 in jaz... in imam prav za tabo. 330 00:12:57,438 --> 00:12:58,768 Ja, delaš na tem. 331 00:12:58,768 --> 00:13:00,108 Joj. 332 00:13:00,108 --> 00:13:01,768 ah 333 00:13:02,042 --> 00:13:04,075 Ko pomežiknem, me piči. 334 00:13:04,537 --> 00:13:05,735 ah 335 00:13:10,537 --> 00:13:12,537 (zapiranje vrat) - Halo? 336 00:13:12,999 --> 00:13:14,339 Elliot? 337 00:13:14,801 --> 00:13:17,471 O moj bog, ah, da! 338 00:13:17,966 --> 00:13:20,636 zdravo Doma si. o moj bog 339 00:13:20,636 --> 00:13:22,372 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. Je to moj pretres možganov 340 00:13:22,372 --> 00:13:23,768 ali je to dejansko strnišče na tvoji bradi? 341 00:13:23,768 --> 00:13:25,372 Ah, to je ... 342 00:13:25,702 --> 00:13:27,537 Raste mi griva. (smeh) 343 00:13:27,537 --> 00:13:28,933 Vam je všeč? - Ne vem. 344 00:13:28,933 --> 00:13:30,834 Lahko čutim? Ali se ga lahko dotaknem? Alri-- 345 00:13:30,834 --> 00:13:33,966 Oh, vau. (smeh) 346 00:13:33,966 --> 00:13:36,471 Torej, ali ti je oče povedal o moje stanje? 347 00:13:36,471 --> 00:13:38,834 ja Tukaj sem s teboj za malo. 348 00:13:38,834 --> 00:13:40,504 Samo malo? 349 00:13:40,504 --> 00:13:44,537 No, moram iti, obiskati Jackie pravzaprav v Guelphu. 350 00:13:44,537 --> 00:13:45,834 Tam hodi v šolo. 351 00:13:45,834 --> 00:13:47,504 Guelph? Je Guelph Tech? 352 00:13:47,504 --> 00:13:49,438 Hodi na Guelph Tech? - Ja. 353 00:13:49,438 --> 00:13:51,636 ali misliš, Spraševal sem se ... 354 00:13:51,900 --> 00:13:53,537 Samo misel ... 355 00:13:53,867 --> 00:13:55,834 Ali je vpletena v prizorišče mamil tam zgoraj? 356 00:13:56,636 --> 00:13:59,999 Predvidevam, da neobčutljivosti simptom tvojega pretresa možganov? 357 00:13:59,999 --> 00:14:02,735 Jaz bi moral biti v Guelphu v primeru mamil 358 00:14:02,735 --> 00:14:04,933 zato sem samo pomislil, ooh, ooh. - Stari. 359 00:14:05,603 --> 00:14:08,834 Torej so droge v Guelphu, mesto s 100.000 prebivalci, 360 00:14:08,834 --> 00:14:10,900 Jackie je slučajno eden od teh ljudi 361 00:14:10,900 --> 00:14:12,735 zato mora biti vpletena v drogah? 362 00:14:12,735 --> 00:14:14,900 Mislim, daj no, pravzaprav je dela res dobro. 363 00:14:14,900 --> 00:14:16,801 Dobro mi gre. - Mm-hmm. 364 00:14:16,801 --> 00:14:19,735 Kaj pa, če ga preprosto pustimo tokrat sama? 365 00:14:19,735 --> 00:14:21,141 - Ja. - V redu, grem te narediti 366 00:14:21,141 --> 00:14:23,702 skodelico čaja. - Seveda. Hvala. 367 00:14:30,603 --> 00:14:32,834 (nerazločno klepetanje) 368 00:14:33,933 --> 00:14:35,933 (trkanje) 369 00:14:51,141 --> 00:14:52,834 Vam lahko kaj pomagam? 370 00:14:52,834 --> 00:14:55,636 Ah, ja, uh, Detektivka Kelly Duff. 371 00:14:55,636 --> 00:14:57,735 Celine Levy, delo v upravni pisarni. 372 00:14:57,735 --> 00:14:59,537 Ja, iščem Michel Owens, 373 00:14:59,537 --> 00:15:01,405 vodja laboratorija za oddelek za kemijo. 374 00:15:01,405 --> 00:15:03,999 Ti in jaz oba. Študenti so v rokah, 375 00:15:08,471 --> 00:15:10,636 Je na dopustu ali kaj? - No, ne bi smel biti. 376 00:15:10,636 --> 00:15:13,933 Zadnjič, ko se je prijavil laboratorij je bil dve noči nazaj ob polnoči. 377 00:15:13,933 --> 00:15:18,042 Mesto je obrnil na glavo, hišnika odpustili 378 00:15:18,042 --> 00:15:20,669 in zaprt pri treh zjutraj, odšel s ključem. 379 00:15:20,669 --> 00:15:22,108 Od takrat ga ni nihče videl. 380 00:15:22,108 --> 00:15:23,867 Zakaj je dobil hišnik odpuščen? 381 00:15:23,867 --> 00:15:26,702 Očitno nepokornost. - Hm. 382 00:15:27,042 --> 00:15:29,471 Ali imate tega hišnika kontaktni podatki? 383 00:15:29,471 --> 00:15:31,768 Rad bi stopil v stik, mogoče vedo 384 00:15:31,768 --> 00:15:33,504 kaj se dogaja ali kako izslediti ga. 385 00:15:33,504 --> 00:15:34,999 pridi z menoj 386 00:15:41,801 --> 00:15:43,471 (stokanje) 387 00:15:43,471 --> 00:15:44,636 Kaj? 388 00:15:45,471 --> 00:15:48,438 Uf. Kje je ta norec? 389 00:15:48,768 --> 00:15:50,570 (stokanje) 390 00:15:52,636 --> 00:15:55,405 Vau, v redu, uh, Dustin, si v redu? 391 00:15:55,405 --> 00:15:57,900 Ne. Ne. Sploh ne. 392 00:15:57,900 --> 00:16:00,768 Poskušal sem si vliti fiziološko raztopino v oči in jaz po naključju 393 00:16:00,768 --> 00:16:02,042 prinesel čistilo za stike predvidevam... 394 00:16:02,042 --> 00:16:03,570 V redu, imaš ključe? 395 00:16:03,570 --> 00:16:06,537 Peroksid, ustrelil sem peroksid direktno v moje oči. 396 00:16:06,537 --> 00:16:09,900 In mislim, da imam prasko roženico, ker res peče. 397 00:16:09,900 --> 00:16:11,867 Chase, potrebujem ključe, kje so 398 00:16:11,867 --> 00:16:13,504 Poglej, lahko bi sedel tam zunaj, tam je klop. 399 00:16:13,504 --> 00:16:15,636 Ne, ker jih ne najdem! prav? ker ... 400 00:16:15,636 --> 00:16:17,504 Želite vedeti zakaj? Sploh ne vidim. 401 00:16:17,504 --> 00:16:19,174 Oh, fant. - V redu, poglej. 402 00:16:19,174 --> 00:16:21,042 Oh, resno trpim ouchies danes, Kelly. 403 00:16:21,042 --> 00:16:23,669 Stavim. Poglej, moram govoriti z ta hišnik o Michelu Owensu. 404 00:16:23,669 --> 00:16:26,735 Poslal ti bom SMS, kam grem. V redu, poiščite ključe 405 00:16:26,735 --> 00:16:28,768 in vzemi svoje roke stran od obraza, prav? 406 00:16:28,768 --> 00:16:30,900 Tvoje naravne solze bo odplaknil vse, kar se tam dogaja. 407 00:16:30,900 --> 00:16:32,570 In potem voziš da me srečaš tam. 408 00:16:32,570 --> 00:16:35,141 ja To se dobro sliši. Razumem, Kelly. 409 00:16:36,042 --> 00:16:37,108 Kelly? 410 00:16:37,108 --> 00:16:38,867 (zvoni telefon) 411 00:16:41,999 --> 00:16:43,834 uh... 412 00:16:43,834 --> 00:16:46,735 Hej, Sealey, kaj bi moralo kaj narediš, če prideš peroksid v oči? 413 00:16:47,108 --> 00:16:49,075 To sem našel na spletu. 414 00:16:49,075 --> 00:16:50,735 Sealey, ne morem ... Ne vidim, kajne? 415 00:16:50,735 --> 00:16:52,669 Torej ne znam brati. potrebujem te da mi ga prebereš. 416 00:16:52,669 --> 00:16:53,933 Nisem prepričan, da razumem. 417 00:16:53,933 --> 00:16:55,768 Je še kaj Vam lahko pomagam? 418 00:16:55,768 --> 00:16:57,801 ja! Kako si lahko popravim oči, prosim?! 419 00:16:57,801 --> 00:16:59,207 To sem našel na spletu. 420 00:16:59,207 --> 00:17:00,603 (stokanje) 421 00:17:00,603 --> 00:17:02,207 Sealey! Poljubi me v rit! 422 00:17:04,933 --> 00:17:06,801 Od princa še vedno ni glasu. 423 00:17:07,603 --> 00:17:09,174 To je tako tipično princa, 424 00:17:09,174 --> 00:17:11,108 vendar me bodo poklicali nazaj vsak trenutek, v redu? 425 00:17:11,108 --> 00:17:13,834 Ne moremo biti tukaj ves dan, človek. koliko je ura 426 00:17:13,834 --> 00:17:15,207 ne vem 427 00:17:15,207 --> 00:17:17,108 S te strani je videti ura je okoli 5. 428 00:17:17,108 --> 00:17:19,108 Na tej strani nisem tako prepričan. 429 00:17:20,108 --> 00:17:22,966 - Smešno, fantje. Res smešno. - Oh, misliš nekaj... 430 00:17:22,966 --> 00:17:24,207 Krish! 431 00:17:24,207 --> 00:17:25,537 Iskal sem te. 432 00:17:26,933 --> 00:17:29,933 Gremo v bič, Krish. Razbremeniti se moram. 433 00:17:30,207 --> 00:17:34,108 Uspelo mi je zlomiti tisti tvoj mali vzorec. 434 00:17:34,108 --> 00:17:37,108 Izkazalo se je, da Purple Rain ni nič ampak kofein in sladkor. 435 00:17:37,108 --> 00:17:39,141 Ne, to je ... to ni moj izdelek. 436 00:17:39,141 --> 00:17:42,075 - Prevaral si me. - Pojdi v avto, Krish. 437 00:17:43,966 --> 00:17:45,933 Vau! Hej, hej, hej. 438 00:17:46,867 --> 00:17:48,669 Zdaj nam tega ni treba narediti. 439 00:17:55,801 --> 00:17:58,042 (godrnjanje) 440 00:18:05,537 --> 00:18:06,801 Pazi! 441 00:18:08,669 --> 00:18:10,174 (godrnjanje) 442 00:18:12,669 --> 00:18:14,570 (stokanje) 443 00:18:24,504 --> 00:18:26,141 Nisem te prevaral, prav? Bil je princ! 444 00:18:26,141 --> 00:18:27,636 Bil je princ, obljubim! 445 00:18:27,636 --> 00:18:28,867 Kdo je princ?! 446 00:18:28,867 --> 00:18:30,768 Tip je tisti, ki nadzoruje kemijski laboratorij 447 00:18:30,768 --> 00:18:32,933 pri Guelph Techu, v redu? Ime mu je Michel Owens. 448 00:18:33,537 --> 00:18:35,108 Michel Owens, to je vse, kar vem. 449 00:18:35,108 --> 00:18:36,834 (godrnjanje) 450 00:18:38,207 --> 00:18:39,801 hej Stran od njega! 451 00:18:41,240 --> 00:18:42,834 V redu, v redu, v redu. 452 00:18:42,834 --> 00:18:45,867 Dobil si informacijo. Ne potrebujemo nožev, kajne? 453 00:18:46,240 --> 00:18:49,075 Ne, še vedno te bom uničil nato pa se odpravite v Guelph. 454 00:18:49,702 --> 00:18:51,669 (godrnjanje) 455 00:18:52,207 --> 00:18:54,372 (stokanje) 456 00:18:58,174 --> 00:18:59,702 Zamrzni! Nazaj! - Hej, hej, hej! 457 00:18:59,702 --> 00:19:02,702 GTPD, aretiran si! - Odvrzi nože, zdaj! 458 00:19:03,141 --> 00:19:05,801 Vstani ob steno! - Pohiti! 459 00:19:06,834 --> 00:19:08,504 MacCleary! 460 00:19:08,504 --> 00:19:10,075 Vi ste policaji? 461 00:19:10,075 --> 00:19:12,075 Prevaral sem te, kajne? Obrnite se. 462 00:19:12,636 --> 00:19:13,735 Obrni se! 463 00:19:13,735 --> 00:19:14,933 ja! 464 00:19:17,669 --> 00:19:19,240 Ni več velikega hrupa. 465 00:19:19,240 --> 00:19:22,504 Naz je aretiral Krisha, ki je potrdil da je Michel princ. 466 00:19:22,504 --> 00:19:25,240 Ne, ne slišim te, Imam nizke letvice. 467 00:19:26,207 --> 00:19:28,108 Prekleto, to je veliko dlje kot sem mislil. 468 00:19:28,108 --> 00:19:30,768 V redu, poslušaj, govoril sem z Naz, ali me slišite? 469 00:19:30,768 --> 00:19:32,108 halo? 470 00:19:33,108 --> 00:19:34,174 kaj počneš 471 00:19:34,174 --> 00:19:35,801 To je tik ob Kellysu nasvet, 472 00:19:35,801 --> 00:19:37,471 Nagnem se k nelagodju, res mi pomaga. 473 00:19:37,471 --> 00:19:38,966 Živjo, ne slišim te. kaj si rekel 474 00:19:38,966 --> 00:19:40,999 Samo to bom izklopil. - Ne, srček, ne delaj tega 475 00:19:40,999 --> 00:19:42,570 ker mi resnično pomaga, tako da bom samo 476 00:19:42,570 --> 00:19:44,108 vklopi to nazaj. Kaj? - Kako pomaga... 477 00:19:44,108 --> 00:19:46,042 Čakaj, čakaj, čakaj. Sam, Sam, razhajaš. 478 00:19:46,042 --> 00:19:47,999 halo? kaj si rekel 479 00:19:47,999 --> 00:19:50,867 Poslušaj, Kel, hej, bi lahko samo ponovi to zame, prosim? 480 00:19:50,867 --> 00:19:52,537 Ponovi to zame. 481 00:19:52,537 --> 00:19:55,603 Zadnjič je bil Michel viden je odpustil skrbnika 482 00:19:55,603 --> 00:19:57,570 in zdaj poskušam ugotoviti kaj se je zgodilo tisto noč. 483 00:19:57,570 --> 00:19:59,141 V redu ... Ne, ne, ne. 484 00:19:59,735 --> 00:20:01,273 Koga odpustili? 485 00:20:01,273 --> 00:20:03,669 Kel, koga je odpustil? Koga je odpustil? 486 00:20:03,669 --> 00:20:04,768 kaj?! 487 00:20:04,768 --> 00:20:06,768 halo? - Pozdravljeni! 488 00:20:07,669 --> 00:20:09,768 (vzdihuje) 489 00:20:10,834 --> 00:20:12,075 zdravo 490 00:20:12,075 --> 00:20:13,735 Danes si res super. 491 00:20:13,735 --> 00:20:16,603 si dober super sem. Torej kdaj boš šel pogledat Jackie? 492 00:20:16,603 --> 00:20:17,669 Takoj grem. 493 00:20:17,669 --> 00:20:18,735 Popoln. šel bom z vami. 494 00:20:18,735 --> 00:20:19,900 - Ne. - Ja. 495 00:20:19,900 --> 00:20:21,570 - Kaj misliš s tem? - Samo nameravali 496 00:20:21,570 --> 00:20:23,273 imeti kot potovanje-- - Ne, ne, ne. 497 00:20:23,273 --> 00:20:25,042 Brez potovanja! - Tako zabavno bo! 498 00:20:25,042 --> 00:20:27,174 O moj bog! Bip, bip! To je rog. 499 00:20:32,570 --> 00:20:35,174 (lahka glasba) 500 00:20:40,669 --> 00:20:42,108 (vzdihne) 501 00:21:00,999 --> 00:21:04,669 zdravo ti lahko pomagam? - Zdravo. ja 502 00:21:04,669 --> 00:21:07,042 Oprostite, da vas motim. Sem detektivka Kelly Duff 503 00:21:07,042 --> 00:21:09,042 iz policije Greater Toronto Oddelek. 504 00:21:09,042 --> 00:21:10,900 Zanimalo me je, če lahko vprašam imaš nekaj vprašanj 505 00:21:10,900 --> 00:21:12,042 o Michelu Owensu. 506 00:21:12,735 --> 00:21:13,933 ja 507 00:21:14,867 --> 00:21:16,075 seveda. ja 508 00:21:16,075 --> 00:21:18,603 Hočeš vstopiti? - Je to v redu? 509 00:21:18,900 --> 00:21:20,735 - Ja. - Hvala. 510 00:21:21,273 --> 00:21:22,867 Pusti to odprto, prosim 511 00:21:22,867 --> 00:21:24,966 Oh. v redu - Ja. 512 00:21:25,570 --> 00:21:27,240 (zvonjenje) 513 00:21:27,240 --> 00:21:29,669 Oh, moj... moj oče je namestil da ko sem bil otrok. 514 00:21:29,669 --> 00:21:30,900 Ker sem včasih hodil v spanju. 515 00:21:30,900 --> 00:21:33,867 Ja, tukaj, um. - Aha, ja, hvala. 516 00:21:35,768 --> 00:21:40,141 Uh, samo razvrščam skozi nekaj računov tukaj. 517 00:21:41,999 --> 00:21:44,999 Stresno na kateri koli dan, vendar je še posebej 518 00:21:44,999 --> 00:21:47,306 me prestraši nekaj dni po naključnem odpuščanju. 519 00:21:47,306 --> 00:21:49,702 (vzdihne) - Ja, slišal sem za to. 520 00:21:49,702 --> 00:21:52,603 ja Michel Owens. 521 00:21:52,768 --> 00:21:54,306 Kaj te zanima o njem? 522 00:22:02,174 --> 00:22:03,900 Hej, takoj se vrnem. 523 00:22:06,042 --> 00:22:08,603 (skrivnostna glasba) 524 00:22:12,702 --> 00:22:14,603 (vzdihne) 525 00:22:18,570 --> 00:22:20,735 (zvonjenje linije) 526 00:22:20,735 --> 00:22:22,900 Hej, tukaj Kelly Duff. Pustite sporočilo. 527 00:22:25,174 --> 00:22:27,141 (telefon vibrira) 528 00:22:33,735 --> 00:22:35,636 (vzdihne) 529 00:22:38,240 --> 00:22:40,636 (nerazločno klepetanje) 530 00:22:46,075 --> 00:22:47,669 (lahka glasba) 531 00:22:48,933 --> 00:22:50,108 No zdaj. 532 00:22:52,570 --> 00:22:53,702 hej zdaj 533 00:22:54,603 --> 00:22:55,900 zdravo 534 00:22:56,966 --> 00:22:58,075 zdravo 535 00:22:59,867 --> 00:23:01,207 Dovolj dolgo ti je vzelo. 536 00:23:01,999 --> 00:23:03,273 ja 537 00:23:05,075 --> 00:23:06,702 Poleg tega sem pripeljal svojo mamo. 538 00:23:08,735 --> 00:23:10,603 To bi bilo res smešno. 539 00:23:10,603 --> 00:23:13,570 ja Hm, razen jaz sem. 540 00:23:13,570 --> 00:23:14,834 Jackie! 541 00:23:15,207 --> 00:23:16,768 zdravo 542 00:23:17,570 --> 00:23:18,735 O moj bog! 543 00:23:18,735 --> 00:23:20,834 Kaj delaš tukaj? saj vem 544 00:23:20,834 --> 00:23:23,669 Študij! - Oprosti za mojo mamo. 545 00:23:23,669 --> 00:23:25,240 kako si - Ja. 546 00:23:25,240 --> 00:23:26,768 (smeh) 547 00:23:27,801 --> 00:23:29,768 Torej vas je Michel Owens odpustil? 548 00:23:29,768 --> 00:23:31,240 Ja, točno na sredini zloma. 549 00:23:31,240 --> 00:23:32,933 Kaj je bilo o zlomu? 550 00:23:32,933 --> 00:23:35,306 Oh, da ne bi smel biti tam ko dela, 551 00:23:35,306 --> 00:23:37,570 vendar ne čistim dovolj. 552 00:23:37,570 --> 00:23:39,075 In noče nikogar dotikanje njegovih stvari. 553 00:23:39,075 --> 00:23:40,900 To je naredil že prej drugemu osebju, 554 00:23:40,900 --> 00:23:42,834 Slučajno sem bil njegov cilj tisti dan. 555 00:23:42,834 --> 00:23:45,306 Si kdaj kaj videl se čudno dogaja v njegovem laboratoriju? 556 00:23:45,999 --> 00:23:48,669 Sem skrbnik, detektiv Duff, 557 00:23:48,669 --> 00:23:50,075 Vidim čudne stvari ves čas. 558 00:23:50,075 --> 00:23:52,273 - Prav, prav. - V bistvu sem neviden. 559 00:23:52,273 --> 00:23:54,768 Mislim, slišal sem, da si bil delal tam nekaj let 560 00:23:54,768 --> 00:23:56,669 zato je moralo biti težko da držiš glavo navzdol 561 00:23:56,669 --> 00:23:59,108 in vse to ignorirati. - Težko? ja, ja, 562 00:23:59,108 --> 00:24:00,933 to je podcenjevanje. 563 00:24:01,372 --> 00:24:03,702 - Torej... - In kot da ve 564 00:24:03,702 --> 00:24:06,141 kakšna je moja situacija, je... - Uh-huh. 565 00:24:06,339 --> 00:24:09,768 - Zelo mi je žal. - Ne, ne, ne, prosim, 566 00:24:09,768 --> 00:24:13,834 kar naprej. včasih le vse moraš izpustiti. 567 00:24:14,141 --> 00:24:15,339 prosim 568 00:24:17,273 --> 00:24:20,372 v redu ja On ve Držim se očetove kmetije 569 00:24:20,372 --> 00:24:22,966 po niti in potrebujem vsak cent, ki ga lahko zaslužim, 570 00:24:22,966 --> 00:24:24,372 vendar mu je vseeno. 571 00:24:24,372 --> 00:24:26,339 Ni važno. Njemu je vseeno. 572 00:24:26,966 --> 00:24:29,372 In on, veš, neizogibno... 573 00:24:30,042 --> 00:24:32,339 pozabijo na mali fant, kot moj oče. 574 00:24:32,339 --> 00:24:35,108 Moj oče je bil tako briljanten, bil je tako briljanten. 575 00:24:35,108 --> 00:24:36,867 Vedno je dirkal v prihodnost 576 00:24:36,867 --> 00:24:38,801 in delal je te načrte. 577 00:24:38,801 --> 00:24:41,735 Vendar je imel ADHD in bil je super raztresen 578 00:24:41,735 --> 00:24:44,735 in je šel k zdravniku približno to in on je poskušal dobiti testiranje, 579 00:24:44,735 --> 00:24:48,240 vendar mu niso mogli postaviti diagnoze ker testiranje ni bilo zajeto za odrasle. 580 00:24:48,240 --> 00:24:51,306 Torej se je samo zdravil s pijačo, 581 00:24:51,306 --> 00:24:54,306 in potem je umrl med vožnjo pijan pred enim letom. 582 00:24:54,306 --> 00:24:59,273 In vidim, kako vse to navdušeni študenti Guelph Tech 583 00:24:59,273 --> 00:25:02,108 glej me medtem Pomivam tla. 584 00:25:02,108 --> 00:25:04,075 In sodijo mi. 585 00:25:05,867 --> 00:25:07,141 Ampak oni me ne poznajo. 586 00:25:08,801 --> 00:25:10,207 Nihče ne. 587 00:25:11,801 --> 00:25:15,372 Jaz... oprosti. žal mi je včasih pač dobim 588 00:25:15,372 --> 00:25:17,207 malo zaneslo. 589 00:25:17,207 --> 00:25:18,735 Oh, ne, ne, ne, dober si, dober si. 590 00:25:18,735 --> 00:25:20,141 Rekel sem: "Izpusti vse." 591 00:25:20,141 --> 00:25:21,603 Hm... 592 00:25:21,867 --> 00:25:23,933 Hej, ali te moti, če uporabim tvoje stranišče? 593 00:25:23,933 --> 00:25:26,273 Mm-hmm. ja Samo po hodniku. 594 00:25:26,273 --> 00:25:28,108 hvala 595 00:25:35,867 --> 00:25:38,108 (skrivnostna glasba) 596 00:26:01,900 --> 00:26:03,273 (vzdihne) 597 00:26:03,273 --> 00:26:04,867 (zvonjenje) 598 00:26:08,141 --> 00:26:09,702 (zvonjenje) 599 00:26:15,636 --> 00:26:17,933 Torek, kaj počneš? - Nisem neumen, v redu? 600 00:26:17,933 --> 00:26:19,405 Vem, kdaj nekdo biti lažen z mano. 601 00:26:19,405 --> 00:26:21,141 - Ne! - Končal sem z vsem tem, v redu? 602 00:26:21,141 --> 00:26:23,207 Ne, ne, ne, torek! Pridi nazaj! 603 00:26:23,207 --> 00:26:24,372 torek! 604 00:26:28,042 --> 00:26:30,405 Oh, sranje... pridi no 605 00:26:30,405 --> 00:26:31,966 Uf! 606 00:26:32,141 --> 00:26:33,273 (godrnjanje) 607 00:26:44,108 --> 00:26:45,240 Pridi, pridi! 608 00:26:47,768 --> 00:26:49,273 (težko diha) 609 00:26:49,273 --> 00:26:50,834 Uf! 610 00:26:54,999 --> 00:26:57,306 Uf, daj no. Pridi, pridi. 611 00:26:57,306 --> 00:26:59,141 (stokanje) 612 00:26:59,900 --> 00:27:02,108 (sopihanje) 613 00:27:02,108 --> 00:27:04,273 Kronski odvetniki imajo politika netolerance 614 00:27:04,273 --> 00:27:06,768 za prekupčevalce mamil, ki prodajajo sintetični katinon 615 00:27:06,768 --> 00:27:07,999 iz zakonitih sestavin 616 00:27:07,999 --> 00:27:10,108 in mislijo, da so preveč pametni za sistem. 617 00:27:10,108 --> 00:27:12,174 In številke prevelikih odmerkov so visoke, torej. 618 00:27:12,174 --> 00:27:15,768 Sodniki imajo radi prijazne, izobražene fantje brez predhodnih obtožb. 619 00:27:15,768 --> 00:27:18,438 Ne, ko nekateri teh prevelikih odmerkov je povzročilo smrt. 620 00:27:18,438 --> 00:27:21,174 In vaše stranke edini, ki prodaja ta izdelek na trgu. 621 00:27:23,933 --> 00:27:27,075 Pa je treba samo videti kaj tolpe v notranjosti 622 00:27:27,075 --> 00:27:28,405 pomisli na to. 623 00:27:29,042 --> 00:27:30,141 V redu. 624 00:27:30,801 --> 00:27:33,405 Dobro dogovorjeno. Kar naprej, Krish. 625 00:27:33,405 --> 00:27:35,141 Povej jim, kar veš. 626 00:27:35,438 --> 00:27:38,933 Prvič sem slišal za Purple Dež na hišni zabavi v Guelphu. 627 00:27:38,933 --> 00:27:41,438 Vem, da učenci uporabljali v mikroodmerkih, 628 00:27:41,438 --> 00:27:43,306 da jim pomagam pri šoli, če pa so ga posmrkali, 629 00:27:43,306 --> 00:27:45,438 je precej kul psihadelika. 630 00:27:45,438 --> 00:27:48,801 Prejel sporočilo od proizvajalec, princ, 631 00:27:48,801 --> 00:27:50,867 in so me vprašali, če želim vstopiti v posel z njimi. 632 00:27:50,867 --> 00:27:51,867 (trkanje) 633 00:27:51,867 --> 00:27:53,141 pridi 634 00:27:53,141 --> 00:27:56,834 Oprostite, ker motim, vendar imamo Michela Owensa v priporu. 635 00:27:56,834 --> 00:27:59,933 Aretirali so ga na Otoku Letališče bo kmalu poletelo v Muskoko. 636 00:27:59,933 --> 00:28:01,339 Na čakanju je. 637 00:28:02,504 --> 00:28:05,306 To je smešno. imaš ni razloga, da bi me držal. 638 00:28:05,306 --> 00:28:07,273 Povedal sem ti, da sem naredil nič narobe! 639 00:28:07,834 --> 00:28:09,306 Detektiv narednik Nathan Greene. 640 00:28:09,306 --> 00:28:10,834 Detektiv Taai Nazeer. 641 00:28:10,834 --> 00:28:13,933 In vi ste dr. Michel Owens, trenutno zaposlen 642 00:28:13,933 --> 00:28:16,042 kot vodja kemijskega laboratorija pri Guelph Tech. 643 00:28:16,042 --> 00:28:18,207 Ne vem, ti mi povej. - Identificirali so te 644 00:28:18,207 --> 00:28:20,702 kot ustvarjalec Purple Rain. - Kaj? 645 00:28:20,702 --> 00:28:22,471 Ali govorite o moj Prince cover band? 646 00:28:22,471 --> 00:28:25,966 Ker je bilo to pred desetimi leti in bili smo slabi, 647 00:28:25,966 --> 00:28:28,801 vendar zagotovo ni nezakonito. - Govorim o Purple Rain 648 00:28:28,801 --> 00:28:30,834 sintetična droga, ki ste izdelovali 649 00:28:30,834 --> 00:28:32,339 in razprodaja vašega delovnem mestu. 650 00:28:32,339 --> 00:28:35,339 Ne delam drog, Ne prodajam drog. 651 00:28:35,966 --> 00:28:39,471 Sem dober pri svojem delu? ne, Nimam veliko ali nič potrpljenja, 652 00:28:39,471 --> 00:28:41,438 vendar ne delam drog. 653 00:28:42,339 --> 00:28:44,735 Ste govorili s torkom? - Kdo je torek? 654 00:28:44,735 --> 00:28:47,240 Hišnik, ki sem ga pravkar odpustil potem ko sem jih ujel 655 00:28:47,240 --> 00:28:48,933 po urah delati pozno 656 00:28:48,933 --> 00:28:50,900 kuham sranje v svojem laboratoriju in laže o tem. 657 00:28:50,900 --> 00:28:52,306 (lahka glasba) 658 00:28:53,801 --> 00:28:57,174 Kelly, potrjeno, Michel ni princ. 659 00:28:57,372 --> 00:28:59,075 kje si 660 00:28:59,075 --> 00:29:01,372 Drugi, ki ga dobite signal, moraš me poklicati. 661 00:29:10,207 --> 00:29:11,801 hej 662 00:29:11,801 --> 00:29:13,801 Torej, Elliot mi to pove res si obrnila stvari. 663 00:29:13,801 --> 00:29:15,075 Na polovici si tvoje prvo leto. 664 00:29:15,075 --> 00:29:17,207 mami si v redu 665 00:29:17,207 --> 00:29:19,768 Kako si se zravnal iz vaših študijskih navad, samo disciplina? 666 00:29:19,768 --> 00:29:21,438 Ja, samo disciplina. 667 00:29:22,240 --> 00:29:25,339 Ste že slišali za novo zdravilo? Imenuje se Purple Rain, 668 00:29:25,339 --> 00:29:26,933 v šolah je zelo priljubljena prav zdaj. 669 00:29:26,933 --> 00:29:29,174 o moj bog mami Se hecaš? 670 00:29:29,900 --> 00:29:33,042 Ali nisva govorila o tem? Ona ni vpletena v to, v redu? 671 00:29:33,042 --> 00:29:34,768 ne vem zakaj to je tako težko verjeti. 672 00:29:34,768 --> 00:29:35,867 prav? 673 00:29:36,207 --> 00:29:37,900 Delam Purple Rain. 674 00:29:38,207 --> 00:29:41,075 Sem ga mikrodoziral, ampak bilo je dobro. 675 00:29:41,075 --> 00:29:42,834 Bilo je res dobro, pravzaprav. 676 00:29:42,834 --> 00:29:44,933 Kot da res nikoli nisem prej se lahko osredotočil, 677 00:29:44,933 --> 00:29:46,801 vendar se končno lahko prijavim in pravzaprav-- 678 00:29:46,801 --> 00:29:49,240 Ja, moram te povedati od kod si ga zdaj dobil. 679 00:29:49,240 --> 00:29:50,504 Zakaj bi to naredil? 680 00:29:50,504 --> 00:29:52,834 Ker je Naz potrdila da nekdo pozira 681 00:29:52,834 --> 00:29:54,504 kot vodja laboratorija. Ker ne najdem Kelly 682 00:29:54,504 --> 00:29:56,042 in mislim, da je v resnih težavah. 683 00:29:56,042 --> 00:29:57,735 Ker vaše mikro odmerjanje vam lahko pomaga pri izpitu, 684 00:29:57,735 --> 00:29:59,108 ampak ubija otroke ki ga smrčijo. 685 00:29:59,108 --> 00:30:00,834 Ker te Elliot pozna, pravi, da si dobra oseba 686 00:30:00,834 --> 00:30:02,273 in mu zaupam. 687 00:30:07,207 --> 00:30:10,999 V kampusu je skrbnik imenovani torek, kdo uspe. 688 00:30:12,141 --> 00:30:14,405 Imam prijateljico po imenu Raya kdo ve kje živijo. 689 00:30:15,273 --> 00:30:17,207 Poklical boš Raya in dobiš naslov. 690 00:30:17,471 --> 00:30:19,042 In ti me boš vozil tam prav zdaj. 691 00:30:19,042 --> 00:30:20,438 Ja. 692 00:30:26,504 --> 00:30:28,273 (lahka glasba) 693 00:30:36,768 --> 00:30:38,108 (škripanje zavor) 694 00:30:51,240 --> 00:30:52,372 Kelly! 695 00:30:52,372 --> 00:30:54,240 (trkanje po vratih) 696 00:30:54,240 --> 00:30:55,900 Kelly! 697 00:30:55,900 --> 00:30:57,768 V redu je, bili bi spraviti te od tam. 698 00:30:57,768 --> 00:30:59,240 (mrmranje) 699 00:30:59,999 --> 00:31:02,405 Vam to diši? Njegov plin. 700 00:31:09,141 --> 00:31:11,207 (trkanje po vratih) Kel! Lahko pridemo tja? 701 00:31:12,174 --> 00:31:13,867 Mislim, tam so bari na oknu. 702 00:31:14,768 --> 00:31:16,207 Kelly! 703 00:31:16,867 --> 00:31:18,339 Kelly! 704 00:31:20,075 --> 00:31:22,174 O moj bog, ta kraj je nevarnost požara. 705 00:31:22,999 --> 00:31:26,405 - Kel! - Hej. hej 706 00:31:26,405 --> 00:31:28,471 Če bi zavohali plin in Kellys se onesvesti, 707 00:31:28,471 --> 00:31:30,537 to pomeni, da je plina dovolj v zraku za poljubno količino 708 00:31:30,537 --> 00:31:32,537 električnega toka da bo to mesto eksplodiralo. 709 00:31:33,504 --> 00:31:36,042 Prav študiram kemijo zdaj delam kemične vezi. 710 00:31:36,042 --> 00:31:37,075 hej 711 00:31:37,075 --> 00:31:38,768 Hej, Kel, me slišiš? 712 00:31:38,768 --> 00:31:42,372 poslušaj Ne obračajte nobenih stikal vklopljeno ali izklopljeno, v redu? 713 00:31:42,372 --> 00:31:43,999 Ne moreš sprožiti električni tok. 714 00:31:43,999 --> 00:31:47,372 Obstaja lučka senzorja gibanja ožičeno v strop. 715 00:31:47,372 --> 00:31:51,240 o moj bog O moj bog! V redu! To je v redu! 716 00:31:51,240 --> 00:31:52,537 V redu, brez panike! 717 00:31:52,537 --> 00:31:54,966 Brez panike! V redu je! Ne bom paničen! 718 00:31:54,966 --> 00:31:56,273 Ostani tam, dobro te spravi ven! 719 00:32:00,207 --> 00:32:01,339 (godrnjanje) 720 00:32:01,339 --> 00:32:02,339 Nazaj! 721 00:32:02,339 --> 00:32:04,174 Korak nazaj, korak nazaj, korak nazaj. 722 00:32:07,867 --> 00:32:09,438 Hej, hej, hej. 723 00:32:13,900 --> 00:32:15,207 Ah! 724 00:32:21,801 --> 00:32:22,933 ooh 725 00:32:25,471 --> 00:32:26,933 (kašelj) - Oh. 726 00:32:29,207 --> 00:32:30,339 v redu 727 00:32:30,339 --> 00:32:32,042 Vidim. 728 00:32:34,240 --> 00:32:36,108 Lahko prileze ven. - Ne, ne more. 729 00:32:36,108 --> 00:32:37,900 Shell sproži senzor, vse to mesto bo razneslo. 730 00:32:37,900 --> 00:32:40,141 Mislim, da bi morali počakati za gasilce 731 00:32:40,141 --> 00:32:41,999 ali Enbright ali kaj podobnega. - Kdaj se bo to zgodilo? 732 00:32:41,999 --> 00:32:43,273 Ali vaš telefon deluje? 733 00:32:43,273 --> 00:32:45,042 Ker rudniki ne. 734 00:32:46,999 --> 00:32:48,867 Se spomnite gibanja senzor, ki je bil na našem dovozu 735 00:32:48,867 --> 00:32:50,273 zunaj tvojega okna? - Ja. 736 00:32:50,273 --> 00:32:52,306 Ko sem se prikradel v in iz hiše, 737 00:32:52,306 --> 00:32:55,075 Plazil bi se po trebuhu da se izognete izklopu in vas zbudi. 738 00:32:55,075 --> 00:32:56,438 In uspelo je. 739 00:32:57,570 --> 00:32:59,966 Mislim, ta senzor izgleda takole je usmerjen navzven, 740 00:32:59,966 --> 00:33:01,570 ne dol. 741 00:33:01,570 --> 00:33:03,207 Torej, če se lahko priplazi ven, 742 00:33:03,207 --> 00:33:05,372 lahko jo spravimo ven brez ga sproži. Zaupaj mi! 743 00:33:05,372 --> 00:33:07,867 Všeč mi je, kar praviš "zaupaj mi", potem ko si vse to priznal. 744 00:33:07,867 --> 00:33:09,306 (vzklikne) v redu 745 00:33:09,306 --> 00:33:11,075 Kel. 746 00:33:11,075 --> 00:33:13,207 Potrebujem te, da se plaziš do nas, v redu? 747 00:33:13,207 --> 00:33:14,834 (mehko godrnjanje) 748 00:33:15,570 --> 00:33:19,570 Daj no, Kelly. Ti zmoreš. 749 00:33:20,900 --> 00:33:22,141 V redu, ne more. 750 00:33:23,042 --> 00:33:24,999 Vstopil bom za njo. 751 00:33:25,471 --> 00:33:26,801 Previdno! - Ja. 752 00:33:41,504 --> 00:33:43,537 V redu, stopi za menoj. 753 00:33:45,273 --> 00:33:46,471 poslušaj me 754 00:33:48,405 --> 00:33:50,339 Izvlekel nas boš, v redu, Elliot? 755 00:33:50,933 --> 00:33:52,438 Izvlekel nas boš. 756 00:33:54,999 --> 00:33:57,141 Daj mi ohlapnost, daj mi ohlapnost, daj mi ohlapnost. 757 00:34:00,966 --> 00:34:02,867 Pazi na komolce. komolci! 758 00:34:03,900 --> 00:34:05,174 Spusti se nižje! 759 00:34:06,900 --> 00:34:08,339 Noge! 760 00:34:10,075 --> 00:34:11,570 V redu, sem s teboj. 761 00:34:12,372 --> 00:34:14,339 V redu je. V redu je. 762 00:34:16,207 --> 00:34:19,966 V redu, gremo. v redu V redu, Elliot, potegni. 763 00:34:19,966 --> 00:34:21,207 pridi no 764 00:34:21,207 --> 00:34:23,372 Počakaj, ne tako hitro, drži se Počakaj. 765 00:34:23,372 --> 00:34:25,339 pridi no Zmoreš, Kel. 766 00:34:25,339 --> 00:34:26,867 Daj no, potegni, potegni, potegni, Elliot. 767 00:34:26,867 --> 00:34:28,075 Vleci, vleci, vleci. Zgrabi jo za roke! 768 00:34:28,075 --> 00:34:29,405 Pridi, pridi! 769 00:34:29,405 --> 00:34:30,867 Zgrabi jo za roke! 770 00:34:30,867 --> 00:34:32,405 (godrnjanje) Zgrabi jo za roke! 771 00:34:32,405 --> 00:34:33,933 Pojdi, pojdi, pojdi. 772 00:34:33,933 --> 00:34:35,306 (godrnjanje) 773 00:34:35,933 --> 00:34:37,504 (sopihanje) 774 00:34:41,108 --> 00:34:42,339 si v redu 775 00:34:42,339 --> 00:34:44,207 - Pazi! - Si v redu? 776 00:34:44,207 --> 00:34:47,372 Tukaj, tukaj ... pridi. - V redu, samo dihaj. 777 00:34:47,372 --> 00:34:49,372 (sopihanje) 778 00:34:55,372 --> 00:34:57,075 Dober si, dober si, dober si. 779 00:35:00,537 --> 00:35:02,570 (ritmična glasba) 780 00:35:26,537 --> 00:35:28,306 (godrnjanje) 781 00:35:31,042 --> 00:35:33,966 si v redu Ali so vsi v redu? - Jackie, Jackie, teci. 782 00:35:33,966 --> 00:35:35,933 Dobi signal, pokliči pomoč. - V redu. 783 00:35:37,108 --> 00:35:38,537 si v redu 784 00:35:49,174 --> 00:35:51,636 torek. Yo! 785 00:35:51,636 --> 00:35:53,273 torek! 786 00:35:53,273 --> 00:35:55,471 Ni važno koliko jim obljubiš. 787 00:35:55,900 --> 00:35:57,999 Ja, vem, da so strašni, 788 00:35:57,999 --> 00:36:00,966 lahko pa samo nosim kolikor lahko prenesem, 789 00:36:00,966 --> 00:36:04,240 in tisti policaj je tukaj in prišlo je do neke vrste eksplozije 790 00:36:04,240 --> 00:36:06,636 in takoj moram iti, v redu? 791 00:36:06,636 --> 00:36:08,438 torek! kaj počneš 792 00:36:09,108 --> 00:36:10,603 Ne, ne, umakni se mi s poti. 793 00:36:11,306 --> 00:36:12,867 torek. 794 00:36:12,867 --> 00:36:14,075 Stop. 795 00:36:14,999 --> 00:36:16,273 št. 796 00:36:18,240 --> 00:36:19,933 (godrnjanje) 797 00:36:22,603 --> 00:36:24,900 O bog, uf! 798 00:36:24,900 --> 00:36:26,570 To je bilo veliko, morda malo preveč. 799 00:36:26,570 --> 00:36:28,603 si v redu Mislim, da delam v redu, kaj sem rekel? 800 00:36:28,603 --> 00:36:31,306 Rekel sem, uh... Prav, ja. Aretiran si. 801 00:36:31,306 --> 00:36:32,471 v redu gremo 802 00:36:38,438 --> 00:36:41,042 (skrivnostna glasba) 803 00:36:49,372 --> 00:36:51,339 kaj iščeš - Huh? 804 00:36:51,339 --> 00:36:53,537 Kaj? - Kaj iščeš? 805 00:36:55,306 --> 00:36:57,570 Iščem Purple Rain 806 00:36:57,570 --> 00:36:59,306 ker če aretirajo v torek 807 00:36:59,306 --> 00:37:01,339 ne bo več in moram priti skozi finale 808 00:37:01,339 --> 00:37:03,273 in moram dobiti štipendijo za naslednje leto 809 00:37:03,273 --> 00:37:05,273 in potrebujem samo malo. - Tega ne potrebuješ 810 00:37:05,273 --> 00:37:06,669 za uvrstitev v finale! - Sem. 811 00:37:06,669 --> 00:37:08,636 Potrebujem ga. - Zakaj ne... 812 00:37:09,075 --> 00:37:10,438 Če imate težave koncentracija, 813 00:37:10,438 --> 00:37:11,966 je še veliko drugih stvari lahko narediš. 814 00:37:13,042 --> 00:37:15,240 Resno, Jackie, ti si že briljanten, 815 00:37:15,240 --> 00:37:17,174 ne potrebuješ te stvari. 816 00:37:26,108 --> 00:37:30,372 V redu, torek. potrebujem te da se zdaj pogovoriš z mano. 817 00:37:31,042 --> 00:37:33,108 Ali te je Krish dal gor na vse to? 818 00:37:37,273 --> 00:37:40,174 Nisem naredil Purple Rain z namenom ukvarjanja. 819 00:37:41,405 --> 00:37:44,933 Pravkar sem začela brati o ADHD in načinih osredotočanja. 820 00:37:45,174 --> 00:37:48,108 In potem sem začel igrati s kemikalijami v laboratoriju po urah. 821 00:37:50,405 --> 00:37:53,438 Sem kot moj stari, veš? 822 00:37:53,438 --> 00:37:56,042 Prepričan sem, da imam ADHD tudi 823 00:37:56,042 --> 00:37:57,636 in samo poskušal sem pomagati ljudem. 824 00:37:57,636 --> 00:37:59,273 ja 825 00:38:00,207 --> 00:38:01,636 Ali si poskušal pomagati ljudje, ki so predozirali 826 00:38:01,636 --> 00:38:03,240 in umrl? 827 00:38:03,669 --> 00:38:05,141 Hmm? 828 00:38:06,108 --> 00:38:08,141 Ali si poskušal pomagati njih tudi? 829 00:38:16,207 --> 00:38:17,438 pridi no 830 00:38:25,405 --> 00:38:26,966 (vzdihne) 831 00:38:38,471 --> 00:38:40,339 Vau. 832 00:38:47,075 --> 00:38:49,207 (nerazločno klepetanje) 833 00:38:56,966 --> 00:38:58,933 Kelly, tukaj si. 834 00:38:59,306 --> 00:39:01,306 Fant, kakšen nateg, kaj? 835 00:39:01,306 --> 00:39:03,603 Končno sem stopil v stik z Wattsom, je vzgojil 836 00:39:03,603 --> 00:39:05,405 nekaj kapljic za oči in ta obliž. 837 00:39:05,405 --> 00:39:06,570 Rešil je dan, je. 838 00:39:06,570 --> 00:39:09,042 Oh, res je, kajne? Hvala bogu za Wattsa. 839 00:39:09,042 --> 00:39:10,405 Uh-huh. 840 00:39:11,570 --> 00:39:13,570 Hvala, častnik. 841 00:39:14,702 --> 00:39:18,207 Upam, da si oboževalec Anne Murray. 842 00:39:18,207 --> 00:39:21,174 Če pa ne, se ne spremeni karkoli. 843 00:39:21,174 --> 00:39:23,273 Nisem res v poslu oddajanja v najem 844 00:39:23,273 --> 00:39:25,933 aretirali preprodajalce mamil izberi moj seznam predvajanja. 845 00:39:26,504 --> 00:39:29,075 Vendar vas bom opozoril, Rada pojem zraven. 846 00:39:29,075 --> 00:39:30,636 Ali poznate kakšno besedilo na pesmi Anne Murray? 847 00:39:30,636 --> 00:39:34,438 - Ne, nimam pojma ... - Oh, no, prvič, 848 00:39:34,438 --> 00:39:36,405 vas čaka poslastica. Dobili smo Snowbird ... 849 00:39:36,405 --> 00:39:38,207 (nerazločno klepetanje) 850 00:39:38,207 --> 00:39:41,438 Joj, počakaj, ne morem voziti, Imam pretres možganov. 851 00:39:41,966 --> 00:39:44,339 No tudi jaz ne morem, Skoraj sem umrl zaradi vdihavanja propana. 852 00:39:44,339 --> 00:39:45,438 Oh, prav. 853 00:39:45,438 --> 00:39:47,537 Pravkar sem pokadil kup trave, torej. 854 00:39:47,537 --> 00:39:49,438 enako. 855 00:39:49,438 --> 00:39:51,141 Hočeš samo iti nazaj do mojega prebivališča? 856 00:39:51,141 --> 00:39:52,966 ja (odčisti grlo) 857 00:39:52,966 --> 00:39:55,570 - V redu, se vidimo. - Te pokličem jutri. 858 00:39:55,570 --> 00:39:57,141 Bila je poslastica. 859 00:39:58,141 --> 00:40:00,273 Na žalost tudi ne morem voziti. 860 00:40:00,273 --> 00:40:02,372 Še vedno sem slep na eno oko. - O bog, odloži ga. 861 00:40:11,141 --> 00:40:12,702 Sam, si doma? 862 00:40:14,405 --> 00:40:17,306 Ro! kako gre - Zdravo. 863 00:40:17,603 --> 00:40:20,306 Poskušal sem najti ta recept da sem poslal Sama, 864 00:40:20,306 --> 00:40:22,240 Naredil sem jo zanjo kot presenečenje. 865 00:40:22,240 --> 00:40:25,603 - Oh, ali spi? - Ne. Ne, ni je doma. 866 00:40:25,603 --> 00:40:27,702 Poskušal sem jo prepričati, da ostane v postelji, a mislim 867 00:40:27,702 --> 00:40:29,273 da je Kelly pritiskala nanjo iti v službo. 868 00:40:29,273 --> 00:40:30,306 (vzdihuje) 869 00:40:30,306 --> 00:40:32,207 Nisem te pričakoval biti doma 870 00:40:32,207 --> 00:40:35,372 tako da sem se spet spustil noter, ampak če me ne potrebuješ za kuhanje 871 00:40:35,372 --> 00:40:38,207 Verjetno bi moral iti, ker Imam ogromno dela. 872 00:40:38,207 --> 00:40:40,504 Ti pojdi. Slabo naročil pico. Sam poje toliko pice 873 00:40:40,504 --> 00:40:42,966 jo spravi v komo. En teden bo v postelji. 874 00:40:42,966 --> 00:40:44,471 (smeh) - Oh, vem. 875 00:40:49,438 --> 00:40:50,570 (zapiranje vrat) 876 00:41:01,240 --> 00:41:04,273 huh zanimivo 877 00:41:07,141 --> 00:41:09,240 (nerazločno klepetanje) 878 00:41:09,735 --> 00:41:12,669 Hvala, ker si mi rešil življenje. Spet. 879 00:41:13,603 --> 00:41:16,108 Človek, lahko se zanesem nate za vse. 880 00:41:20,141 --> 00:41:21,438 Ne vse. 881 00:41:24,372 --> 00:41:27,042 Slišal sem, kaj se je zgodilo noč drsališča. 882 00:41:28,108 --> 00:41:30,075 Tista dva uniformirana policaja. 883 00:41:33,372 --> 00:41:35,075 To je grozno. 884 00:41:36,240 --> 00:41:39,108 Ne morem si predstavljati. In vem da si ne predstavljam. 885 00:41:39,108 --> 00:41:42,108 In popolnoma razumem zakaj nisi hotel govoriti z menoj o tem. 886 00:41:42,108 --> 00:41:45,042 No, težko je bilo govoriti približno, Sam. 887 00:41:45,768 --> 00:41:47,636 Je samo realnost Nikoli mi ne bo treba zdržati 888 00:41:47,636 --> 00:41:49,537 ker kot Shanks in Nathan, oni bi 889 00:41:49,537 --> 00:41:51,372 lažje razumeti. - Ja, no ... 890 00:41:52,405 --> 00:41:55,108 Celo Shanks ga je moral izvleči od mene to jutro. 891 00:41:55,537 --> 00:41:58,702 Veste, to je manj besed za Nathana in Shanksa 892 00:41:58,702 --> 00:42:00,834 razumeti, kaj čutim, vendar ne pomeni 893 00:42:00,834 --> 00:42:02,438 da tudi jaz ne morem govoriti s tabo. 894 00:42:04,405 --> 00:42:08,570 In najboljši prijatelji ni treba biti ves čas vse, kajne? 895 00:42:09,240 --> 00:42:13,339 Kot da morda nisi vedno moj prvi postanek 896 00:42:13,339 --> 00:42:16,339 ko se ukvarjam z rasističnim kretenom. 897 00:42:16,339 --> 00:42:18,372 In morda nisem tvoja prva postaja ko nekoga potrebuješ 898 00:42:18,372 --> 00:42:20,372 da ti kupim živila in ti pripravi kosilo 899 00:42:20,372 --> 00:42:22,636 in bodi ves nemiren in skrbi zate 900 00:42:22,636 --> 00:42:25,372 ker si se zaletel tvoja mala glavica, za to se nasloni na Ro. 901 00:42:25,372 --> 00:42:26,999 ne vem, Spomnim se, da si bil kot, 902 00:42:26,999 --> 00:42:28,768 "Oh, bi radi ovratnico zelenje? zelo te ljubim, 903 00:42:28,768 --> 00:42:31,471 ti si moja najljubša oseba. Kaj pa nekaj reber, prosim? ljubim te, 904 00:42:31,471 --> 00:42:33,570 Želim te držati." - Nisem rekel "Ljubim te, 905 00:42:33,570 --> 00:42:35,306 Želim te držati," blefiral sem, 906 00:42:35,306 --> 00:42:37,504 poskušala me je pokazati. Poleg tega moraš biti hudo bolan 907 00:42:37,504 --> 00:42:39,372 da sem v kuhinji 908 00:42:39,372 --> 00:42:41,207 ves dan se obnaša kot Sem tvoja psica. 909 00:42:41,207 --> 00:42:43,075 Ja, mislim, da samo prepusti to Ro. 910 00:42:43,075 --> 00:42:44,207 ja 911 00:42:45,471 --> 00:42:46,636 Težak dan. 912 00:42:47,570 --> 00:42:50,537 Imel sem misel, gre nekako takole. 913 00:42:50,537 --> 00:42:53,735 grem v tvojo hišo, dobiš ven rebra, 914 00:42:53,735 --> 00:42:56,273 vzemi nekaj zelenjave, Sedel bom nazaj na kavč, 915 00:42:56,273 --> 00:42:58,240 samo to mi pripraviš. kaj misliš 916 00:43:00,207 --> 00:43:01,636 Sanjaj naprej. 917 00:43:03,273 --> 00:43:05,570 (lahka glasba) 918 00:43:35,240 --> 00:43:36,504 Podnaslavljanje: difuzno 919 00:43:36,554 --> 00:43:41,104 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0